1
00:01:23,416 --> 00:01:25,585
- Hé.
- Salut.

2
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
- Votre autographe, s'il vous plaît.
- Bien sûr.

3
00:01:36,929 --> 00:01:38,014
Merci.

4
00:02:03,080 --> 00:02:04,207
Merci pour cela.

5
00:02:25,102 --> 00:02:27,980
Bien. C'est ça.

6
00:02:33,277 --> 00:02:34,362
Bien.

7
00:02:53,005 --> 00:02:56,342
Je pousse l'air maintenant,
juste un peu.

8
00:02:57,301 --> 00:02:59,387
Donc la pression dans la poitrine
va changer.

9
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
As-tu besoin d'un tour, Lucy ?

10
00:04:17,715 --> 00:04:19,592
Non merci.

11
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Je pense que je pourrais faire du pressing.

12
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
À bientôt.

13
00:04:52,083 --> 00:04:54,126
Puis-je vous intéresser à une ligne ?

14
00:04:56,128 --> 00:04:57,338
Ouais, pourquoi pas ?

15
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
Merci.

16
00:05:46,220 --> 00:05:47,388
Avec plaisir.

17
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
- C'est Lucy.
- Salut.

18
00:05:54,687 --> 00:05:56,647
Salut, Lucie.

19
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
Lucy dans le ciel.

20
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
Nous parlions justement de quel
l'un de nous va te baiser.

21
00:06:04,071 --> 00:06:05,114
Vraiment?

22
00:06:09,202 --> 00:06:11,287
Pourquoi ne te lances-tu pas alors ?

23
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Vous êtes partants ?

24
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
Pile ou face?

25
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
Tête.

26
00:06:31,098 --> 00:06:32,141
Chatte.

27
00:06:33,100 --> 00:06:34,185
C'est la tête.

28
00:06:34,268 --> 00:06:37,396
Oui, mon prince. Ai-je dit quand ?

29
00:06:38,439 --> 00:06:40,358
Ai-je dit ce soir ?

30
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
Cette année, l'année prochaine.

31
00:06:45,696 --> 00:06:47,657
Assez juste. Nous allons lancer.

32
00:06:48,658 --> 00:06:49,825
Ce soir ou l'année prochaine.

33
00:06:49,951 --> 00:06:51,911
Ce soir...

34
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
tête.

35
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
- Ce soir.
- C'est ma nuit de chance.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
Maintenant ou dans 5 heures ?

37
00:07:05,550 --> 00:07:07,426
OK, maintenant.

38
00:07:08,719 --> 00:07:10,555
Queues.

39
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
Tails n'échoue jamais.

40
00:07:22,066 --> 00:07:23,276
Allons-y alors, d'accord ?

41
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
Au revoir.

42
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
- Matin.
- Matin.

43
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
As-tu reçu le loyer ?

44
00:07:55,600 --> 00:07:57,476
Le loyer ?

45
00:07:58,686 --> 00:08:00,688
Le loyer.

46
00:08:00,855 --> 00:08:06,903
Comme dans le loyer. Le loyer
est dû, le loyer est en souffrance.

47
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
En voici quelques-uns. Je ne les tuerai pas pour attendre.

48
00:08:11,199 --> 00:08:13,326
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
C'est sa maison.

49
00:08:16,454 --> 00:08:18,372
C'est ta maison ?

50
00:08:19,540 --> 00:08:23,544
C'est la maison de ses parents. C'est non
vertu en naissant.

51
00:08:23,711 --> 00:08:25,713
Paye juste ce putain de loyer.

52
00:08:26,839 --> 00:08:28,758
Et pendant que tu y es,
nettoyer cette putain de salle de bain.

53
00:08:28,883 --> 00:08:30,009
Comme nous en étions tous d’accord, c’est votre tour.

54
00:08:30,927 --> 00:08:32,970
- J'ai nettoyé la salle de bain.
- Il faut jointoyer.

55
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
Jointoyer.

56
00:08:38,226 --> 00:08:40,353
Entre les tuiles,
les trucs noirs.

57
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
Cela me donnera
grand plaisir de jointoyer.

58
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
Lucie.

59
00:10:03,895 --> 00:10:05,980
Téléphone. C'est ta mère.

60
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
- Ligne 3.
- Merci.

61
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Salut, maman.

62
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Comment as-tu eu ce numéro ?

63
00:10:28,711 --> 00:10:29,795
Non.

64
00:10:32,924 --> 00:10:34,926
Voulez-vous que je perde ce travail ?

65
00:10:39,222 --> 00:10:42,225
D'accord, oui. Je l'ai en main.

66
00:10:43,434 --> 00:10:44,560
C'est VISA.

67
00:10:46,437 --> 00:10:47,563
5464...

68
00:10:49,649 --> 00:10:51,692
6870...

69
00:10:53,736 --> 00:10:54,946
1390.

70
00:10:57,865 --> 00:10:59,951
L'expiration est le 15/04.

71
00:11:05,248 --> 00:11:06,374
Désolé?

72
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
Ouais, je peux le voir. Il est 399.

73
00:11:16,843 --> 00:11:17,885
Je dois y aller maintenant, maman.

74
00:11:18,970 --> 00:11:21,973
Je dois y aller. D'accord, au revoir.

75
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
- Bonjour, Lucie.
- Bonjour, Birdman.

76
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
- Entrez.
- J'ai des cadeaux.

77
00:12:03,723 --> 00:12:04,849
Merci.

78
00:12:09,854 --> 00:12:11,063
- Alors comment vas-tu?
- Je vais très bien, merci. Et toi?

79
00:12:12,064 --> 00:12:13,983
Ah oui, très bien. Merci.

80
00:12:15,067 --> 00:12:17,320
- Comment va la famille ?
- Très bien, merci. Et le vôtre?

81
00:12:18,154 --> 00:12:19,363
- Ah oui, très bien.
- Et comment vont les enfants ?

82
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Oui, ils sont fantastiques.

83
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
C'est super.

84
00:12:30,791 --> 00:12:31,876
C'est bon de te voir.

85
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
Tu es magnifique.

86
00:12:37,006 --> 00:12:38,090
Merci.

87
00:12:54,899 --> 00:12:56,859
J'ai quelque chose d'important à te dire.

88
00:13:00,947 --> 00:13:04,158
Vous souvenez-vous de cette époque...
sur la plage.

89
00:13:05,243 --> 00:13:07,370
Après avoir été chez Andy,
ce moment.

90
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
Je voulais t'embrasser.

91
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
Tu devais vouloir que je t'embrasse.

92
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
Je ne pouvais pas à cause de ma langue.

93
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
Ma langue était fourrée.

94
00:13:28,182 --> 00:13:30,142
Fourré et épais.

95
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
Putride.

96
00:13:33,437 --> 00:13:36,482
Le connard, du connard,
du connard.

97
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Je ne pouvais pas t'embrasser.

98
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
C'est OK.

99
00:13:51,205 --> 00:13:53,249
Je voulais que tu saches.

100
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Je veux juste aimer mes amis.

101
00:14:04,677 --> 00:14:06,596
Je sais.

102
00:14:08,890 --> 00:14:11,851
Ce n'est pas une demande déraisonnable.

103
00:14:17,273 --> 00:14:19,317
Je suis tellement fatigué...

104
00:14:21,235 --> 00:14:23,279
de regarder Oprah.

105
00:14:58,898 --> 00:15:01,943
Salut. Je m'appelle Mélissa. J'appelle à propos de l'annonce
dans le journal étudiant.

106
00:15:08,157 --> 00:15:09,242
Mince.

107
00:15:11,452 --> 00:15:13,412
Pert.

108
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Que dois-je porter ?

109
00:15:22,922 --> 00:15:25,883
OK, super. J'ai hâte de vous voir.

110
00:15:26,968 --> 00:15:28,094
Au revoir.

111
00:16:29,488 --> 00:16:31,532
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
une tasse de thé ou de café ?

112
00:16:33,701 --> 00:16:35,953
- Eau?
- Non, je vais bien. Merci.

113
00:16:45,171 --> 00:16:46,297
Oui, je pense que nous sommes prêts.

114
00:16:48,382 --> 00:16:49,467
Oui.

115
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Bonjour.
- Salut.

116
00:17:05,942 --> 00:17:07,109
S'il vous plaît, entrez.

117
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
- Asseyez-vous.
- Merci.

118
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Merci d'être venu.

119
00:17:16,536 --> 00:17:19,580
Un tel plaisir de voir
une beauté si unique.

120
00:17:22,625 --> 00:17:23,835
Laisse-moi te dire comment les choses
devrait continuer.

121
00:17:24,836 --> 00:17:26,921
Je vais décrire le travail et ensuite
si vous êtes intéressé...

122
00:17:27,004 --> 00:17:29,090
nous discuterons des détails,
comment ça sonne ?

123
00:17:30,132 --> 00:17:32,051
Oui. Bien.

124
00:17:33,135 --> 00:17:36,180
Nous recherchons une serveuse du service Silver
travailler à des réceptions privées...

125
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
en lingerie que nous vous fournirons.

126
00:17:38,516 --> 00:17:40,434
Vous travaillerez avec
d'autres filles...

127
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
dont certains auront
plus de responsabilités.

128
00:17:44,772 --> 00:17:46,732
Il y a de la place pour la promotion.

129
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
Le salaire est de 250 $ en espèces par heure.

130
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Vous serez engagé en freelance.

131
00:17:54,156 --> 00:17:56,075
Travail par travail.

132
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Chacun de nous peut mettre fin à notre
arrangement à tout moment...

133
00:17:59,287 --> 00:18:02,456
alors s'il vous plaît, assurez-vous d'en conserver un autre
source de revenus plus fiable.

134
00:18:03,499 --> 00:18:05,418
Je comprends.

135
00:18:06,627 --> 00:18:10,798
Nous misons sur la confiance mutuelle.
Et discrétion.

136
00:18:11,841 --> 00:18:14,886
Et je suis obligé de vous dire qu'ils le sont
de lourdes sanctions...

137
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
des sanctions très lourdes
pour tout manquement au pouvoir discrétionnaire.

138
00:18:23,352 --> 00:18:26,355
- Suis-je clair ?
- Oui.

139
00:18:28,316 --> 00:18:32,528
Mon conseil sincère est de vous
utilisez l'argent à bon escient.

140
00:18:34,614 --> 00:18:37,825
Considérez-le comme une aubaine,
rembourser un prêt étudiant.

141
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
S'il te plaît, s'il te plaît, ne pense pas
de cela comme une carrière.

142
00:18:42,038 --> 00:18:45,249
Travaille dur pendant un court instant
quantité de temps.

143
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
Votre vagin ne sera pas pénétré.

144
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
- Ton vagin sera un temple.
- Mon vagin...

145
00:18:56,677 --> 00:18:58,596
n'est pas un temple.

146
00:18:59,847 --> 00:19:03,768
Même si c'est tout à fait vrai ma chérie, tu as gagné ?
Soyez toujours pénétré.

147
00:19:05,019 --> 00:19:08,981
Maintenant. Veux-tu te lever
pour moi s'il te plaît et déshabille-toi.

148
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Thomas ?

149
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Ouvre la bouche, chérie.

150
00:19:44,559 --> 00:19:45,726
Pas percé ?

151
00:19:50,898 --> 00:19:52,817
As-tu des tatouages ​​?

152
00:19:54,902 --> 00:19:55,987
Bien.

153
00:19:57,154 --> 00:19:59,156
Écartez vos pieds de quelques centimètres.

154
00:20:26,350 --> 00:20:27,435
Qu'est-ce que c'est ça?

155
00:20:29,395 --> 00:20:31,355
On m'a enlevé un grain de beauté.

156
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
S'il vous plaît, habillez-vous.

157
00:20:37,862 --> 00:20:41,949
J'ai quelques questions qui
Je dois te le demander.

158
00:20:44,076 --> 00:20:45,119
Prenez-vous des médicaments ?

159
00:20:46,120 --> 00:20:47,205
Juste la pilule.

160
00:20:49,248 --> 00:20:50,291
Autre chose?

161
00:20:51,334 --> 00:20:53,419
- Pas d'allergies ? Des antidépresseurs ?
- Non.

162
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
- Du Prozac ? Effexor ?
- Non.

163
00:20:57,632 --> 00:20:58,716
Êtes-vous fumeur?

164
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
Non.

165
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
Peut-être occasionnellement...

166
00:21:04,889 --> 00:21:07,934
cigarette de jazz. Très rarement.

167
00:21:09,060 --> 00:21:12,063
D'autres médicaments ? Y a-t-il quelque chose de toxique ?

168
00:21:13,231 --> 00:21:15,149
Non, jamais.

169
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
Pourquoi pas?

170
00:21:17,318 --> 00:21:21,405
Tout au long de l’histoire, l’humanité a consommé des drogues.
Les drogues sont une forme de...

171
00:21:22,490 --> 00:21:23,658
la grâce.

172
00:21:24,700 --> 00:21:26,744
Aspirine pour l'âme.

173
00:21:27,870 --> 00:21:30,790
Ma mère est alcoolique
avec un caractère violent.

174
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
Elle gère une hotline d'astrologie.

175
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
Nous avons un médecin que nous
j'aimerai que tu voies. Pour les analyses de sang.

176
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
- Est-ce que ça posera un problème ?
- Non, c'est bon.

177
00:21:48,599 --> 00:21:50,685
Vous nous avez appelé sur un téléphone public.
Vous avez un mobile ?

178
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
- Oui.
- Bien.

179
00:21:53,813 --> 00:21:55,940
Nous couvrirons toutes vos dépenses,
toutes vos dépenses liées au travail.

180
00:21:57,066 --> 00:21:58,150
Maintenant.

181
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
Service en argent.

182
00:22:02,280 --> 00:22:05,199
- Connaissez-vous le service Silver ?
- Oui.

183
00:22:07,451 --> 00:22:09,537
De quel côté sert-on le poisson ?

184
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
- Côté droit.
- Côté gauche.

185
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
Thomas, prends note.
Thomas va vous aider.

186
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
Tu es très belle.
Très talentueux.

187
00:22:23,176 --> 00:22:25,261
Mais nous allons te faire
encore plus beau.

188
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
Encore plus talentueux. Viens.

189
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
Et ton nom...

190
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
Nous aimerions vous appeler Sara.

191
00:22:39,692 --> 00:22:42,737
D'ACCORD. Merci.

192
00:23:46,384 --> 00:23:47,468
Putain !

193
00:23:49,554 --> 00:23:51,597
- Ça va, chérie ?
- Ouais.

194
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
- Voulez-vous un mouchoir à la lavande ?
- Bien sûr.

195
00:24:07,238 --> 00:24:08,364
Je suis désolé.

196
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Putain.

197
00:24:20,960 --> 00:24:23,004
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

198
00:24:24,130 --> 00:24:27,133
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci. Et comment vas-tu ?

199
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
Ah oui, bien. Merci.

200
00:24:29,302 --> 00:24:31,304
OK, asseyez-vous à table.

201
00:24:32,263 --> 00:24:34,307
À quoi dois-je cela
un plaisir extraordinaire ?

202
00:24:35,391 --> 00:24:36,517
Rien de spécial.

203
00:24:37,602 --> 00:24:40,646
Je mets juste à niveau mes compétences.

204
00:24:43,733 --> 00:24:44,859
Rien de spécial ?

205
00:24:49,155 --> 00:24:51,115
Blanc ou blanc ?

206
00:25:06,881 --> 00:25:08,883
On peut regarder du porno ?

207
00:25:11,010 --> 00:25:12,094
Non.

208
00:25:20,394 --> 00:25:22,396
Qu'as-tu fait
à tes doigts ?

209
00:25:56,889 --> 00:25:58,808
Sara ?

210
00:26:35,428 --> 00:26:38,389
Salut Sara. Je m'appelle Sophie.

211
00:26:40,474 --> 00:26:42,685
- Tu es ravissante.
- Merci.

212
00:26:43,811 --> 00:26:47,982
D'ACCORD. Maintenant, j'ai besoin que tu entres dans le
dressing pour moi et te maquiller.

213
00:26:48,900 --> 00:26:50,985
Vous y trouverez une palette de rouge à lèvres
et je veux que tu correspondes...

214
00:26:52,028 --> 00:26:53,154
une correspondance exacte...

215
00:27:00,286 --> 00:27:01,370
Vous vous moquez de moi.

216
00:28:22,869 --> 00:28:24,745
Ce n'est pas un jeu.

217
00:29:44,242 --> 00:29:47,203
Ça va ? Bien.

218
00:29:49,372 --> 00:29:50,414
Prêt?

219
00:29:52,333 --> 00:29:53,459
Allons-y.

220
00:30:35,126 --> 00:30:37,253
Merci les amis d'être venus
ici ce soir.

221
00:30:38,254 --> 00:30:40,506
Comme toujours, c'est merveilleux de vous voir.

222
00:30:47,597 --> 00:30:50,766
Ce soir, nous servons
Caviar Beluga et brioche toastée.

223
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
Service.

224
00:31:25,301 --> 00:31:30,389
Galantine de caille farcie à la truffe noire
sur le nid de poireaux frits et herbes.

225
00:31:31,516 --> 00:31:32,600
Curieux choix.

226
00:31:34,560 --> 00:31:36,812
J'ai d'abord essayé ce plat
il y a de nombreuses années.

227
00:31:37,772 --> 00:31:40,816
A l'occasion de mes 20 ans
anniversaire de mariage.

228
00:31:41,859 --> 00:31:44,028
Mais ce soir, j'ai demandé à mon chef
faire ce qu'il peut...

229
00:31:44,987 --> 00:31:46,155
pour lui redonner vie.

230
00:31:47,281 --> 00:31:51,202
Peut-être pourras-tu me dire
si c'est vraiment si bon.

231
00:31:52,245 --> 00:31:56,666
Ou si ce sont les souvenirs d'Elizabeth
et cette nuit-là, ça la rend si spéciale.

232
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
To the dish itself.

233
00:32:02,713 --> 00:32:03,840
To the dish.

234
00:32:05,883 --> 00:32:07,051
To memories.

235
00:32:41,377 --> 00:32:43,504
- Brandy?
- Merci.

236
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
Such fair skin.

237
00:32:52,805 --> 00:32:53,890
Brandy?

238
00:33:11,616 --> 00:33:12,700
Merci.

239
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
Ne vous inquiétez pas.

240
00:33:37,683 --> 00:33:39,644
Marguerite Upsy.

241
00:33:41,812 --> 00:33:42,980
Aucun mal n'a été fait.

242
00:33:55,368 --> 00:33:56,410
Désolé...

243
00:33:57,411 --> 00:33:58,704
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez vraiment bien fait.

244
00:34:06,796 --> 00:34:08,005
Laissez-les aux femmes de ménage.

245
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
Nous n'aurons pas besoin de toi
plus ce soir.

246
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Merci.

247
00:37:32,335 --> 00:37:34,420
- Tu es ravissante.
- Ouais, toi aussi.

248
00:37:35,338 --> 00:37:36,547
Tes cheveux sont superbes.

249
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Puis-je partir tôt ce soir ?

250
00:37:48,059 --> 00:37:50,061
- Juste pour cette fois.
- Merci.

251
00:38:15,044 --> 00:38:17,129
It gets a bit easier.

252
00:38:18,130 --> 00:38:19,215
Mais ce n’est jamais facile.

253
00:38:22,218 --> 00:38:23,386
Depuis combien de temps es-tu
le faire pour ?

254
00:38:25,638 --> 00:38:27,723
Quel genre de question
c'est ça ?

255
00:38:32,687 --> 00:38:33,813
Je suis désolé.

256
00:38:52,623 --> 00:38:54,625
- Merci.
- Aucun problème.

257
00:39:32,205 --> 00:39:33,206
Le 1er mai ?

258
00:39:34,248 --> 00:39:35,416
Ouais, sois mon invité.

259
00:39:41,506 --> 00:39:45,635
Certaines personnes simulent leur mort.
Je fais semblant de vivre.

260
00:39:47,887 --> 00:39:49,931
Vous faites du bon travail.

261
00:39:54,101 --> 00:39:55,228
Je veux te montrer quelque chose.

262
00:40:11,786 --> 00:40:13,955
j'aimerais vraiment
suce ta bite.

263
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
Alléluia.

264
00:40:52,577 --> 00:40:54,453
Salut, Lucie.

265
00:40:56,747 --> 00:40:57,748
Quelle heure est-il?

266
00:41:14,307 --> 00:41:15,349
Puis-je t'apporter quelque chose ?

267
00:41:16,392 --> 00:41:17,435
Café?

268
00:41:18,603 --> 00:41:20,479
Ouais, du café. Merci.

269
00:41:28,029 --> 00:41:29,030
Hé, Birdman ?

270
00:41:30,156 --> 00:41:32,033
Veux-tu m'épouser ?

271
00:41:34,202 --> 00:41:35,203
Oui.

272
00:41:36,370 --> 00:41:38,289
Merci.

273
00:41:38,497 --> 00:41:41,417
- Pas du tout.
- C'est très gentil de ta part.

274
00:41:43,669 --> 00:41:44,754
C'est un plaisir.

275
00:41:57,099 --> 00:41:58,142
Merci.

276
00:42:10,738 --> 00:42:11,864
Je suis prêt, je pense.

277
00:42:15,826 --> 00:42:16,994
Je pense que je suis presque prêt.

278
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
Nous pouvons vous remettre en désintoxication.

279
00:42:31,634 --> 00:42:33,636
Je pourrais, je suis rouge.

280
00:42:35,805 --> 00:42:36,848
Merci.

281
00:42:40,810 --> 00:42:42,061
Je ne pense pas que j'y arriverais
cette fois.

282
00:42:48,150 --> 00:42:49,235
Vous pourriez.

283
00:42:53,447 --> 00:42:55,408
Le croyez-vous ?

284
00:43:00,746 --> 00:43:02,707
Je ne sais pas.

285
00:43:21,642 --> 00:43:23,644
Sandhill Dunnart.

286
00:43:24,770 --> 00:43:26,856
Nocturne et en voie de disparition.

287
00:43:27,773 --> 00:43:29,817
Une souris marsupiale.

288
00:43:30,902 --> 00:43:32,987
On pense qu'il est éteint
jusqu'à récemment.

289
00:43:34,071 --> 00:43:36,115
Ses principaux prédateurs sont
hiboux et chauves-souris.

290
00:43:38,326 --> 00:43:40,453
On sait peu de choses sur l'animal
en raison de sa rareté.

291
00:43:42,496 --> 00:43:45,625
D'abord, ils mangent des insectes, mais
mangera également de la viande à l'occasion.

292
00:43:46,751 --> 00:43:48,753
Dents pointues et carnivores.

293
00:43:50,838 --> 00:43:52,924
Effrayé, Sandhill Dunnart fera
un grand bruit...

294
00:43:53,925 --> 00:43:56,010
alors qu'il se déplace dans un
position offensive.

295
00:43:59,263 --> 00:44:01,182
Qu'est-ce que c'est vraiment...

296
00:44:03,226 --> 00:44:04,393
le Sandhill Dunnart...

297
00:44:05,436 --> 00:44:09,649
est une miniature, un plus
kangourou tenace.

298
00:44:24,163 --> 00:44:26,165
Salut Thomas. Pas de temps, pas d'écoute.

299
00:44:28,334 --> 00:44:30,419
Je serais heureux de faire ce que je peux,
essayez-moi.

300
00:44:33,506 --> 00:44:34,590
Désolé?

301
00:44:39,720 --> 00:44:40,763
Pendant combien de temps?

302
00:44:43,975 --> 00:44:45,059
C'est ça?

303
00:44:48,062 --> 00:44:49,230
Combien?

304
00:44:53,276 --> 00:44:56,529
D'accord oui. Ouais, je comprends.

305
00:44:57,488 --> 00:44:58,531
D'ACCORD. Au revoir.

306
00:45:20,511 --> 00:45:22,513
- Hé.
- Bon après-midi.

307
00:47:19,463 --> 00:47:22,466
Entrez. Entrez.

308
00:47:23,426 --> 00:47:24,552
Bienvenue chez moi.

309
00:47:25,511 --> 00:47:26,721
J'espère que le voyage n'a pas été trop épuisant.

310
00:47:27,680 --> 00:47:29,765
- Non, c'était bien. Merci.
- Merveilleux.

311
00:47:30,766 --> 00:47:33,853
Peut-être que tu aimerais prendre une douche
pour vous rafraîchir après votre long trajet.

312
00:47:34,979 --> 00:47:37,023
Il y a une salle de bain au fond
du couloir à droite.

313
00:47:37,023 --> 00:47:39,066
Vous trouverez un peignoir derrière la porte.

314
00:47:41,235 --> 00:47:44,280
Oh, et essaie de ne pas laisser ton
les cheveux sont mouillés.

315
00:47:44,363 --> 00:47:45,406
Bien sûr.

316
00:48:00,129 --> 00:48:02,006
Je suis prêt.

317
00:48:05,134 --> 00:48:07,303
- Tu te sens bien ?
- Pardon?

318
00:48:09,347 --> 00:48:10,473
Etes-vous en bonne santé ?

319
00:48:11,516 --> 00:48:12,642
Ouais, je vais bien.

320
00:49:01,566 --> 00:49:04,610
Tu vas dormir
et réveillez-vous.

321
00:49:04,777 --> 00:49:06,821
Ce serait comme si ces heures
n’a jamais existé.

322
00:49:07,864 --> 00:49:09,824
Vous ne rêverez même pas.

323
00:49:10,908 --> 00:49:14,078
Pendant une heure ou deux après votre réveil
tu sentiras, oui, légèrement...

324
00:49:14,954 --> 00:49:16,163
groggy, mais alors bien.

325
00:49:17,248 --> 00:49:19,166
Parfaitement bien.

326
00:49:19,333 --> 00:49:21,335
Pas aussi grave qu’une gueule de bois.

327
00:49:22,378 --> 00:49:24,422
Un tel rêve fait des merveilles.

328
00:49:25,506 --> 00:49:26,549
Vous vous sentirez...

329
00:49:28,551 --> 00:49:29,719
profondément restauré.

330
00:50:24,815 --> 00:50:25,942
Merci Clara.

331
00:50:31,197 --> 00:50:34,325
Il y a quelques mois,
une chose étrange s'est produite.

332
00:50:36,410 --> 00:50:39,413
Je flânais dans mes étagères,
quand j'ai remarqué un livre...

333
00:50:39,622 --> 00:50:42,583
mon frère m'a donné une fois
pour mon anniversaire.

334
00:50:42,708 --> 00:50:44,710
Un recueil de nouvelles.

335
00:50:45,753 --> 00:50:49,924
Eh bien, j'ai commencé à relire
une de ces histoires.

336
00:50:52,009 --> 00:50:55,221
Il s'agissait d'un homme qui, un matin
se réveille et ne peut pas...

337
00:50:56,138 --> 00:50:58,182
se résoudre à sortir du lit.

338
00:50:58,307 --> 00:51:01,561
Il ferme les yeux, c'est de la légitime défense.

339
00:51:03,604 --> 00:51:07,650
Il réexamine sa vie.
Il est pris d'une inquiétude.

340
00:51:08,651 --> 00:51:12,989
Il fait ses valises, coupe tous les liens, il peut
ne vit plus parmi les gens qu'il connaît.

341
00:51:13,906 --> 00:51:15,950
Ils le paralysent.

342
00:51:16,075 --> 00:51:19,120
Il a de l'argent, il va à Rome.

343
00:51:20,121 --> 00:51:24,250
Il veut creuser sous la terre
comme un bulbe, comme une racine.

344
00:51:24,417 --> 00:51:28,671
Mais même à Rome, il ne peut pas s'échapper
des gens de son ancienne vie.

345
00:51:29,714 --> 00:51:33,843
Alors, il décide de retourner en ville
où il est né et a fait ses études...

346
00:51:34,802 --> 00:51:38,890
mais ce qu'il ne peut pas vraiment
se résoudre à appeler chez lui.

347
00:51:41,017 --> 00:51:43,269
Eh bien, cette décision n'aide pas.

348
00:51:45,146 --> 00:51:48,399
Il sent qu'il n'a plus le droit
revenir qu'un homme mort.

349
00:51:49,442 --> 00:51:53,654
Que peut-il faire ? Il désire un extrême
solution à son énigme.

350
00:51:54,655 --> 00:51:58,826
Il ne souffre que de
un nouveau monde, une nouvelle langue.

351
00:52:00,953 --> 00:52:02,997
Rien ne change.

352
00:52:04,123 --> 00:52:08,127
Par indifférence et parce qu'il
je ne vois rien de mieux à faire...

353
00:52:09,212 --> 00:52:13,299
il décide une fois de plus de
quitter sa ville natale, pour faire du stop.

354
00:52:13,382 --> 00:52:17,512
Un homme vient le chercher, ils s'en vont dans le
La nuit, quand BANG, la voiture heurte un mur.

355
00:52:17,637 --> 00:52:21,766
Le chauffeur meurt, notre homme
est hospitalisé, brisé.

356
00:52:24,894 --> 00:52:29,065
Les mois passent, ses blessures guérissent.

357
00:52:31,025 --> 00:52:34,153
Maintenant, il souhaite vivre.

358
00:52:34,278 --> 00:52:39,367
Il a confiance en lui,
dans des choses qu'il n'a pas à expliquer.

359
00:52:39,534 --> 00:52:44,747
Des choses comme les pores de sa peau,
toutes choses corporelles.

360
00:52:45,665 --> 00:52:50,002
Il a hâte de sortir de l'hôpital,
loin des infirmes et des moribonds.

361
00:52:52,088 --> 00:52:58,135
"Je te le dis, lève-toi et marche.
Aucun de tes os n'est cassé".

362
00:52:59,387 --> 00:53:01,305
La fin.

363
00:53:03,391 --> 00:53:07,520
Quand je relis ces mots « Lève-toi et marche.
Aucun de vos os n'est cassé"...

364
00:53:08,771 --> 00:53:10,857
J'ai ressenti une immense tristesse.

365
00:53:11,774 --> 00:53:14,986
Savez-vous quelle est l'ouverture
la ligne de l'histoire est-elle ?

366
00:53:16,988 --> 00:53:23,202
"Quand un homme entre dans sa 30ème année
les gens n'arrêteront pas de l'appeler jeune".

367
00:53:24,412 --> 00:53:26,330
30.

368
00:53:27,331 --> 00:53:29,542
on m'avait donné le livre
pour mon trentième anniversaire.

369
00:53:30,459 --> 00:53:33,588
"La trentième année"
par Ingeborg Bachman.

370
00:53:34,589 --> 00:53:37,717
Donc j'avais entendu.

371
00:53:38,801 --> 00:53:40,011
On me l'avait dit.

372
00:53:41,053 --> 00:53:45,183
Je le savais depuis le début, même si
Je ne savais pas vraiment.

373
00:53:47,101 --> 00:53:51,314
Les grandes choses vraies ne sont pas surprenantes.

374
00:53:53,524 --> 00:53:56,569
Mais qu’est-ce que j’ai fait à l’époque ?

375
00:53:57,778 --> 00:54:00,781
J'ai continué.

376
00:54:02,783 --> 00:54:05,870
J'ai continué consciencieusement

377
00:54:07,038 --> 00:54:10,291
Nous étions un couple heureux, Elizabeth et moi.
C'est comme ça que les gens nous voyaient.

378
00:54:11,250 --> 00:54:15,463
Mais en vérité, je ne chérissais pas ma femme.

379
00:54:17,548 --> 00:54:19,634
Et je n'ai pas chéri mes amis.

380
00:54:22,678 --> 00:54:24,805
Ou même mes enfants.

381
00:54:27,850 --> 00:54:32,104
J'ai juste continué.

382
00:54:37,276 --> 00:54:38,444
J'ai fait mon chemin.

383
00:54:39,362 --> 00:54:44,617
Mais à chaque pas, je grimaçais.
J’étais en retrait, sur la défensive.

384
00:54:47,703 --> 00:54:49,664
Et maintenant...

385
00:54:51,874 --> 00:54:56,128
ce soir, pour la première fois
Je dis...

386
00:54:58,089 --> 00:55:00,174
mes os sont brisés.

387
00:55:02,176 --> 00:55:03,427
Cassé.

388
00:55:05,513 --> 00:55:09,642
Un jour, j'aurai besoin de votre aide.

389
00:55:13,771 --> 00:55:18,985
Tous mes os sont brisés.

390
00:55:26,325 --> 00:55:28,244
Vous êtes en sécurité.

391
00:55:30,538 --> 00:55:34,750
Il n'y a pas de honte ici.
Personne ne peut vous voir.

392
00:55:37,795 --> 00:55:40,882
Mais nos règles doivent être respectées.
Aucune pénétration.

393
00:55:41,883 --> 00:55:43,885
Merci Clara.

394
00:58:03,858 --> 00:58:04,901
Prends soin de toi.

395
00:58:05,860 --> 00:58:07,862
Vous vous sentirez mieux très bientôt.

396
00:58:08,946 --> 00:58:10,072
Merci.

397
00:58:22,585 --> 00:58:24,545
Votre instinct avait raison.

398
00:58:25,671 --> 00:58:27,673
Nous verrons.

399
00:59:14,554 --> 00:59:15,721
Tu es vraiment un connard.

400
00:59:18,724 --> 00:59:19,976
2 semaines et tu es dehors.

401
00:59:21,894 --> 00:59:23,062
Adios amigo.

402
00:59:23,855 --> 00:59:25,106
Chinga ta mère.
(Baise ta mère)

403
00:59:30,319 --> 00:59:32,280
Je suis vraiment désolé.

404
00:59:34,448 --> 00:59:36,409
Moi aussi.

405
01:00:02,602 --> 01:00:03,769
Bonjour.

406
01:00:21,370 --> 01:00:23,331
Est-ce que Excel est toujours disponible ?

407
01:00:24,373 --> 01:00:28,544
C'est exact. Endroit fantastique.
Hors de la ville.

408
01:00:28,711 --> 01:00:30,796
J'ai les clés, je peux te montrer
si tu veux.

409
01:00:31,923 --> 01:00:33,799
Non, ça va.

410
01:00:33,966 --> 01:00:37,011
Je suis sûr que Excel est sur
sera excellent.

411
01:00:41,265 --> 01:00:44,352
- Mais il vaut mieux le voir.
- Non, ça va.

412
01:00:47,438 --> 01:00:49,398
J'ai un ami dans le bâtiment.

413
01:00:51,484 --> 01:00:53,694
Eh bien, si c'est le cas,
alors nous pouvons certainement le faire.

414
01:00:54,737 --> 01:00:55,821
Avez-vous une pièce d'identité avec photo ?

415
01:00:57,823 --> 01:00:59,867
Quelques papiers.
Vous savez comment c'est.

416
01:01:00,034 --> 01:01:02,119
Un point à temps en sauve neuf.

417
01:02:41,219 --> 01:02:43,179
Salut Thomas. C'est Sara.

418
01:02:43,304 --> 01:02:45,389
Je me demandais juste si
Clara est absente de sa réunion.

419
01:02:49,560 --> 01:02:51,521
Peut-être que tu pourrais me donner un coup de main.

420
01:02:52,605 --> 01:02:55,650
Le fait est que j'ai un nouveau bail.

421
01:02:56,609 --> 01:02:58,778
Je me demandais juste s'il y avait
tout travail disponible.

422
01:03:04,116 --> 01:03:07,078
Je serais vraiment reconnaissant si vous
pourrait me garder à l'esprit.

423
01:03:08,204 --> 01:03:10,248
Merci beaucoup. Au revoir, Thomas.

424
01:03:36,440 --> 01:03:38,484
Presque terminé.

425
01:03:56,210 --> 01:03:57,336
C'est bon.

426
01:04:14,812 --> 01:04:16,063
Voilà, tout va bien.

427
01:04:19,025 --> 01:04:20,067
Désolé.

428
01:04:21,068 --> 01:04:22,320
J'ai un appel important,
Je dois vraiment le prendre.

429
01:04:23,279 --> 01:04:25,323
Je reviendrai, Dr Frankenstein.

430
01:04:26,282 --> 01:04:28,576
D'ACCORD. Mauvais monstre.

431
01:04:30,536 --> 01:04:31,579
Regarder.

432
01:04:32,580 --> 01:04:34,707
C'est mon sac. Je reviens, d'accord ?

433
01:04:58,689 --> 01:05:00,858
Nous avons une règle.
Aucune pénétration.

434
01:05:03,986 --> 01:05:09,242
La seule façon pour moi de bander ces jours-ci
c'est si j'avale un camion de Viagra...

435
01:05:10,076 --> 01:05:13,412
et puis une belle femme
enfonce ses doigts dans mon cul.

436
01:05:19,544 --> 01:05:21,671
Je suis celui qui a besoin
la pénétration.

437
01:05:21,754 --> 01:05:23,798
je ne m'attends pas à ça
bonne chance ce soir.

438
01:05:23,840 --> 01:05:25,925
Vous avez tout à fait raison.

439
01:05:27,969 --> 01:05:29,887
Merci, Clara.

440
01:07:23,709 --> 01:07:25,878
Étire ta chatte, petite salope.

441
01:08:47,168 --> 01:08:50,296
Je vais appuyer sur ton bouton
et vous rend tous mouillés.

442
01:08:51,339 --> 01:08:55,426
Alors je vais te baiser
avec ma grosse bite.

443
01:08:59,514 --> 01:09:03,809
Je vais te baiser avec mon
la piqûre d'un cheval et te faire crier.

444
01:09:26,749 --> 01:09:28,960
Espèce de putain de petite salope.

445
01:09:39,345 --> 01:09:42,306
Espèce de putain de petite pute.

446
01:10:20,970 --> 01:10:23,139
Espèce de putain de petite salope.

447
01:11:23,533 --> 01:11:24,617
Salut.

448
01:11:27,662 --> 01:11:29,747
OK, j'arrive.

449
01:11:37,046 --> 01:11:39,090
Excusez-moi.

450
01:12:14,667 --> 01:12:16,711
C'est bon, je suis là.

451
01:12:17,712 --> 01:12:19,714
Bonjour, Lucie.

452
01:12:25,094 --> 01:12:27,221
Enlève ton haut.

453
01:14:54,035 --> 01:14:57,205
J'adore boire.
Je suis vraiment bon dans ce domaine.

454
01:14:59,248 --> 01:15:00,374
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

455
01:15:03,544 --> 01:15:06,547
Il y a environ 3 ou 4 mois.
Je l'ai emmené dîner.

456
01:15:07,632 --> 01:15:09,759
Il portait ton vieux costume,
Je pense. Le gris.

457
01:15:13,930 --> 01:15:15,973
Je n'ai pas vu le Birdman depuis...

458
01:15:18,017 --> 01:15:20,061
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
Je t'ai vu ?

459
01:15:21,354 --> 01:15:23,272
Un an ?

460
01:15:26,526 --> 01:15:29,487
Ils disent que c'était 2 semaines avant
son frère l'a trouvé.

461
01:15:31,656 --> 01:15:33,658
2 semaines avec ce temps.

462
01:15:36,786 --> 01:15:38,871
Veux-tu m'épouser ?

463
01:15:40,122 --> 01:15:42,041
Quoi?

464
01:15:44,126 --> 01:15:45,336
Pourquoi?

465
01:15:47,171 --> 01:15:48,339
je veux dire

466
01:15:49,340 --> 01:15:50,508
Pourquoi maintenant ?

467
01:15:51,551 --> 01:15:53,553
Vous avez eu votre chance.

468
01:15:54,595 --> 01:15:55,680
Continue.

469
01:16:00,768 --> 01:16:01,853
Va te faire foutre.

470
01:16:04,063 --> 01:16:06,065
Va te faire foutre à mort.

471
01:16:08,150 --> 01:16:10,152
C'est une façon de le dire.

472
01:16:13,489 --> 01:16:15,408
Je suis avec Helen maintenant.

473
01:16:20,746 --> 01:16:22,623
Je ne peux pas te croire.

474
01:16:24,792 --> 01:16:25,918
Je ne te crois pas.

475
01:16:27,003 --> 01:16:28,880
Vous ne vous croyez pas.

476
01:16:30,006 --> 01:16:31,132
Putain.

477
01:16:38,306 --> 01:16:39,473
Hélène est courtoise.

478
01:16:41,559 --> 01:16:43,603
Tu devrais l'essayer un jour.

479
01:16:46,606 --> 01:16:47,773
Courtoisie.

480
01:16:50,818 --> 01:16:52,028
Courtoisie.

481
01:17:10,713 --> 01:17:11,797
Vous serez en sécurité ici.

482
01:17:12,757 --> 01:17:15,801
Il n'y a pas de honte.
Personne ne peut vous voir.

483
01:17:16,010 --> 01:17:17,970
Merci Clara.

484
01:17:18,137 --> 01:17:21,098
Je demande ça là ?
Il n'y aura pas de pénétration.

485
01:17:22,183 --> 01:17:25,228
Je te demande aussi de faire attention
pour ne laisser aucune trace.

486
01:17:26,270 --> 01:17:27,396
Merci.

487
01:19:38,694 --> 01:19:40,780
On licencie des gens ici, tu sais ?

488
01:19:43,866 --> 01:19:45,117
Bien?

489
01:19:48,204 --> 01:19:50,164
Très bien, vous êtes viré.

490
01:19:52,416 --> 01:19:54,335
Merci.

491
01:20:17,358 --> 01:20:18,359
Excusez-moi?

492
01:20:19,443 --> 01:20:21,404
Bonjour, excusez-moi ?

493
01:20:22,530 --> 01:20:23,698
Salut. Puis-je obtenir de l'aide ?

494
01:20:26,701 --> 01:20:27,827
Que pensez-vous de celui-ci ?

495
01:20:29,787 --> 01:20:30,997
Ouais, pas mal.

496
01:20:32,081 --> 01:20:34,000
OK, je vais le prendre alors.

497
01:20:35,168 --> 01:20:37,086
Cool. Ici.

498
01:20:48,639 --> 01:20:51,642
D'ACCORD. Allons-y.

499
01:20:54,812 --> 01:20:59,066
On reprend avec le noir 129,
faire un geste audacieux pour attaquer son triangle.

500
01:21:00,151 --> 01:21:03,112
C'est un geste impressionnant,
inattendu.

501
01:21:04,155 --> 01:21:07,325
Et puis, qu'est-ce que le
le maître fait-il ?

502
01:21:08,367 --> 01:21:11,579
Il contre-attaque, avec du blanc
130 à droite.

503
01:21:12,705 --> 01:21:15,708
Blanc 130 ? Pourquoi a-t-il fait ça ?

504
01:21:16,834 --> 01:21:19,003
Après 27 longues minutes de délibération...

505
01:21:20,004 --> 01:21:24,217
pourquoi le maître a-t-il joué un coup,
cela entraînerait sa propre défaite ?

506
01:22:52,722 --> 01:22:53,723
Tu vas venir à la fête ?

507
01:22:53,848 --> 01:22:55,892
Je ne peux pas. Passe une grosse journée demain

508
01:22:55,892 --> 01:22:58,019
- Quelle taille ?
- Je dors.

509
01:22:58,895 --> 01:23:02,064
Quoi?
Vivez un peu. Juste un peu.

510
01:23:04,192 --> 01:23:06,194
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

511
01:23:08,446 --> 01:23:10,531
Mais c'est quelque chose de bien pour toi.

512
01:23:12,533 --> 01:23:13,701
Pourquoi pas?

513
01:23:18,789 --> 01:23:20,958
Voilà.
De retour d'entre les morts.

514
01:23:22,001 --> 01:23:24,086
La peur de la mort est le canular numéro 1.

515
01:24:30,862 --> 01:24:32,822
Lucy, éteins-le.

516
01:24:46,460 --> 01:24:47,503
Bonjour?

517
01:24:49,630 --> 01:24:53,676
Ouais. Dans 2 minutes. D'ACCORD.

518
01:24:57,805 --> 01:25:01,976
Vous devez vous procurer des blinds.
Putain d'enfer.

519
01:25:40,556 --> 01:25:41,641
Lucie.

520
01:25:42,767 --> 01:25:44,685
Rentrez à l’intérieur.

521
01:25:46,812 --> 01:25:47,980
- Tu es sûr ?
- Elle va bien.

522
01:26:32,859 --> 01:26:34,694
Pouvez-vous vous arrêter ?

523
01:26:35,820 --> 01:26:36,946
Arrêtez-vous!

524
01:27:28,039 --> 01:27:29,123
- Bonjour, chérie.
- Salut.

525
01:27:32,126 --> 01:27:34,253
- Tu vas bien ?
- Très bien, merci.

526
01:27:36,339 --> 01:27:39,383
- Vous êtes sûr?
- Ouais, je vais bien.

527
01:27:41,594 --> 01:27:43,679
Une douche fait toujours des merveilles.

528
01:28:16,045 --> 01:28:18,005
J'aimerais demander une faveur.

529
01:28:26,347 --> 01:28:29,517
Je dois voir ce qui se passe là-dedans.
Juste une fois.

530
01:28:34,689 --> 01:28:36,691
Je comprends. Croyez-moi, je le fais.

531
01:28:37,942 --> 01:28:39,861
Mais mes clients...

532
01:28:41,028 --> 01:28:46,117
Comment puis-je les exposer,
pour être franc, faire du chantage ?

533
01:28:47,201 --> 01:28:48,286
Juste une fois.

534
01:28:49,328 --> 01:28:51,372
Ce n'est pas comme ça que
nous faisons des choses.

535
01:28:53,457 --> 01:28:55,543
- S'il te plaît, Clara.
- Je suis désolé.

536
01:29:09,098 --> 01:29:10,308
Et je peux supposer que tu vas plutôt bien ?

537
01:29:12,351 --> 01:29:14,353
Parfaitement bien, merci.

538
01:29:15,521 --> 01:29:17,481
Et tu es en bonne santé ?

539
01:29:18,649 --> 01:29:20,526
Oui.

540
01:29:28,034 --> 01:29:29,952
Bonne fille.

541
01:31:49,675 --> 01:31:50,843
Merci Clara.

542
01:32:36,681 --> 01:32:38,599
Es-tu sûr?

543
01:33:03,749 --> 01:33:05,710
Merci.

544
01:33:22,476 --> 01:33:23,603
Bonne nuit.

545
01:33:25,521 --> 01:33:26,814
Bonne nuit.